GENERAL TERMS AND CONDITIONS (GTC) FOR THE USE OF GOLF-TIME

Version: 1 Mai 2021

1. General provisions

1.1. What is Golf-Time?

Golf-Time is an internet-based app (iOS and Android) (hereinafter "Golf-Time" or "App"), which enables the booking of tee times, participation in the Virtual Golf Ranking and other online services. Golf-Time is owned by kiwih Ltd (hereinafter "Operator"), a company with its registered office in Amriswil (Switzerland), registered in the Commercial Register of the Canton of Thurgau with company number CHE-292.500.990.

1.2. Gender neutral spelling

Where applicable, for the sake of linguistic simplification, the masculine form of speech is chosen as a gender-neutral expression in the GTC and the data protection provisions (hereinafter "DPP"), which always includes other gender forms.

1.3. Scope

These GTC form the basis for the usage contract concluded between the User ("User") and the Operator. The subject of this contract is the use, free of charge or against payment, of the services offered by the Operator on the App (hereinafter individually the "Service" and the "Services"). The Operator provides all of its Services, as they are available to the User, exclusively on the basis of these GTC. In particular, by expressly acknowledging the GTC during the registration process, but also by any other use of Golf-Times, the User confirms that he has taken note of and read the contents of these GTC, including the DPA, and has agreed to their validity in full.

2. Registration procedure and validity of the GTC

2.1. Registration

The player registers on Golf-Time via his private e-mail address or through other registration processes offered by the Operator.

Persons who are under 18 years old are not allowed to use the App without the permission of their parents. Parents are encouraged to use an e-mail address controlled by them for the registration of their children.

2.2. Acceptance of the GTC as a prerequisite for use

Users who do not agree with the validity of the GTC are prohibited from using Golf-Time.

3. Golf Time services and prices

3.1. Paid and unpaid services

The scope of the services contained in the App and usable by the User depends on whether and which services the User uses free of charge or against payment. In the case of free use, the User only has access to certain basic functions of the App (e.g., start time booking). An extended range of functions is available to the User if he/she activates certain services (e.g. Virtual Golf Ranking, Challenge) separately against payment of a participation fee.

The current price models and the Services that can then be used are available in the App. All prices quoted are inclusive of the applicable value-added tax.

3.2. Participation in paid services of Golf-Time

3.2.1. Participation fees

To gain access to certain features of the App, the User may be required to pay participation fees. Payment of participation fees, including any required taxes, must be made annually. All participation fees are payable in advance. User agrees to pay participation fees and other fees incurred in connection with the use of the Services. Operator reserves the right, with reasonable advance notice, to increase membership fees and any related taxes or to implement new fees at any time. The current prices listed on the App shall apply.

3.2.2. Payments

The payment processing service on Golf-Time is provided by Stripe, Inc., 510 Townsend Street, San Francisco, CA 94103, USA (hereinafter "Stripe") and is therefore subject to the terms of the Stripe Connected Account Agreement, which in turn incorporates the Stripe Terms of Service (collectively, the "Stripe Services Agreement"). By accepting these GTC, the User fully agrees to the Stripe Services Agreement and acknowledges that the Stripe Services Agreement may be amended by Stripe from time to time.

3.2.3. Automatic extension

The participation fee will be automatically charged to the User upon registration for fee-based services. Thereafter, the user will be charged the annual participation fee in January for the following year.  These fees will automatically renew until cancelled. The participation fee will be equal to the initial participation fee unless the User is notified otherwise in advance. The User may terminate his membership at any time as described in these GTC.

4. Booking of tee times by the User

The User has the option to book tee times on golf courses via the tool provided on the App. With the booking, the player accepts the respective prices stored or announced in the system as well as any applicable playing regulations of the respective golf club. The Operator therefore advises the User to make reservations carefully and to check them before final submission. Payment shall be made in accordance with the respective regulations of the golf club. The Operator is not a party to the contract with the golf club, but acts only as an intermediary. Claims against the Operator from the contractual relationship between the player and the golf club, such as warranty claims, etc., are excluded. All tee times are displayed by the booking portal "PC CADDIE" of PC CADDIE://online GmbH & Co. KG, Pölitz, Germany and are exclusively processed via this booking portal. Golf-Time does not guarantee the correctness of the displayed start times, the made bookings etc.

The User acknowledges that with regard to the cancellation of booked starting times, the regulations communicated by the affiliated facility are valid.

If the User is not satisfied with the quality and price of the Service provided by the golf club, any claims must be made by the player directly to the golf club. The Operator will not make any refunds and will not be liable for any such claims made by the User. All claims must be made directly and exclusively to the golf club.

5. Rules for the Golf-Time Virtual Golf Challenge

In case of participation in the Golf-Time Virtual Golf Ranking by the User, the "Golf-Time Virtual Golf Challenge Regulations" (hereinafter referred to as "Regulations") shall apply, which are published in their current version in the App. The current version of the Regulations is an integral part of the GTC.

6. Interaction with other Users

The App also acts as a meeting place for connecting Users. The Operator is not directly involved in the interactions between Users using the Services. As a result, the Operator has no control over the truth, accuracy, quality, legality or security of messages originating from Users using the Services. The Operator assumes no liability for the confirmation of the identity of Users. Each User is required to use common sense and good judgment at all times when dealing with any other Users using the Services.

Interaction with other Users is for personal use only and not for commercial purposes. Offensive communication will not be tolerated.

7. User's right of use

Depending on the Services for which the User has been activated or which Services the User has purchased, the Services offered contain content that is protected by copyright or other laws and to which the Operator has the corresponding rights. The Operator grants the User a simple and non-transferable right to use this content in non-commercial form within the framework of the contractual provisions. The right to use expires when the User is no longer activated for the respective Service (e.g. after cancellation of the subscription) or with the termination of the User relationship.

7.1. Appropriate use

Any use or exploitation of the Golf Time App or databases for other purposes is not permitted. This applies in particular to the collection and storage of data from the databases that has not been approved in writing by the Operator.

7.2. Amendment of the GTC

The Operator reserves the right to change, adapt, supplement or remove its GTC at any time. The current version of the GTC will be published on Golf-Time. The User will be notified of any changes to the GTC by e-mail or by a system message on Golf-Time, together with a request to either accept the changed GTC with effect for the future or to reject them. Silence on the part of the User shall be deemed as acceptance of the amended GTC. A rejection means the consequences described in clause 9.

7.3. Privacy

We process Users' personal data in accordance with our privacy policy, the current version of which the User can access in the App. In particular, the privacy policy regulates and clarifies the extent to which personal data is visible to other Users and what options exist to control its disclosure to other Users.

8. The availability of Golf Time

The User acknowledges that 100% availability of the App is technically not feasible. In particular, maintenance work, security improvements or capacity problems as well as events beyond the control of the Operator (such as disruptions of public communication networks, power outages, etc.) may lead to disruptions or temporary discontinuation of Golf-Time.

9. Copyright, trademark and other proprietary rights

9.1. Property rights in detail

All rights to the information, elements and content of Golf-Time, including the trademark rights, copyrights and other proprietary rights contained therein, are the property of the Operator, unless rights of use have been granted by third parties in favor of the Operator.

9.2. Use of these rights

Without the prior, express written consent of the Operator, the reproduction, transmission, modification and/or linking of information, elements and content of Golf-Time for public and/or commercial purposes in any form are expressly prohibited.

9.3. User data

By providing data and/or information on Golf-Time, the User grants the Operator the right to process and use these in all ways described in the DPP. The Operator does not acquire any further rights.

9.4. Correct input of profile data

The User undertakes to enter his registered or provided profile data correctly and to keep it up to date. He is liable for the accuracy and content of the data he provides and indemnifies and holds harmless the Operator in this regard.

9.5. Impairment of the functionality of the Golf Time App

The User must refrain from any action that is likely to impair the functionality of the Golf-Time App, in particular to place an excessive load on it. Likewise, actions that violate network or system security or intend to do so (e.g. introducing a virus) are prohibited and will be prosecuted under civil and criminal law.

9.6. Transfer to third parties

The Operator is entitled to transfer the fulfillment of its contractual obligations in whole or in part to third parties.

10. Exclusion of liability and warranty

10.1. Basic exclusion of liability as far as legally permissible

The Operator provides the Service "as seen" and "as available". The liability of the Operator as well as its organs, representatives or vicarious agents for direct and indirect damages, in particular due to unauthorized actions and breach of obligations under the contract is excluded to the extent permitted by law.

10.2. Impairment, availability and faultlessness of Golf-Time

Any liability of the Operator for the impairment of the use of Golf-Time, regardless of the legal reason, is excluded to the extent permitted by law. The Operator does not guarantee the uninterrupted or continued availability of Golf-Time or that it will be error-free. Golf-Time makes no warranty or representation that any defects or errors will be corrected, or that any content or information obtained by the User through the Service will be accurate.

10.3. Exclusion of warranty and liability for the accuracy of the User profiles

The Operator does not guarantee the accuracy of the profiles of the Users. The User is solely responsible for the interactions with other Users.

10.4. Third parties

Third-party products and services made available in the App are created and offered directly by the relevant third party. When the User purchases such a product or uses such a ervice, the User enters into a contract directly with that third party and not with Golf-Time. Interaction with or participation in any third party sales promotions found on or through the Site, including payment and delivery of goods or services, are solely between the User and such third party. User is not obligated to use any stores appearing on the App or to enter into any transactions with any third party.

The Operator may provide links to other internet sites or resources through the Apps. Golf-Time does not endorse, nor is it responsible or liable for any content, information, advertising, products, or other materials on or available from such sites or resources. User acknowledges and agrees that Operator is not responsible for the availability of such external sites or resources.

10.5. Password

The User is responsible for the security of his/her own password used on the App. Unless the Operator negligently discloses the password of Users to a third party, the Operator is not liable for unauthorized transactions.

10.6. Data transmission

The transmission of data on the internet is not completely secure. Although the Operator takes reasonable measures to protect Users' information, it cannot guarantee the security of data. Any transmission of data is at your own risk.

10.7. Malware

The Operator is not liable for computer viruses, worms, Trojans or other malware introduced by Users.

10.8. Violations of law and regulations by the User

The User indemnifies the Operator against all disadvantages caused to other Users or third parties by the violation of their rights or by violations of the law or of these GTC. This indemnification also includes the necessary legal costs. In addition, the User is obliged to provide all information in the event of a claim against the Operator by a third party concerning the case in question.

11. Contract termination

11.1. User account

The User has the right to delete the User account at any time and without giving reasons and thus also to terminate the User contract. For this purpose, the User must make the necessary settings in the User profile. After deletion of the User account, all content posted by the User (e.g. tournament results) can be deleted by the Operator. The User will then also no longer have access to content that has already been purchased. If the User still has a current membership at the time of deletion of the account, the term of which has not yet ended, any amount already paid by the User will not be refunded - not even proportionally.

The Operator is entitled to terminate the user agreement without giving reasons by giving two (2) weeks' notice by e-mail to the User, but no earlier than November 30 of the respective year.

11.2. Purchased membership

Membership must be terminated individually by the User. The User may terminate the membership at any time without giving reasons, in advance and effective as of November 30 of the respective year. The purchased membership can be terminated by the User making the appropriate setting in the User profile or by declaring the termination of the membership by e-mail message to kontakt@golf-time.net. After termination of the membership, the User account remains, subject to a separate deletion of this.

The Operator is entitled to terminate any membership as of November 30 of the respective year with a notice period of two (2) weeks by e-mail message to the User.

11.3. Extraordinary termination

The Operator is entitled to terminate the contractual relationship at any time without notice for good cause. An important reason exists if the continuation of the contractual relationship is unreasonable for the Operator based on the assessment of the specific circumstances. Upon termination, all direct and indirect claims against the Operator shall lapse.

11.4. Change and discontinuation of Services

The Operator's business may change over time and the Operator reserves the right to change the Services. The Operator also reserves the right to suspend or discontinue the Services in whole or in part. If the Operator exercises this right, the User may be entitled to a refund if he/she has paid a fee for the Services. A claim for damages is excluded in its entirety.

12. Final provisions

12.1. Contract amendments

All agreements (amendments, supplements, collateral agreements, etc.) with the Operator that go beyond these GTC must be made in writing.

12.2. Severability clause

If individual provisions of these GTC should be invalid in whole or in part, this shall not affect the validity of the remaining provisions. If necessary, the Operator will replace invalid or void provisions as soon as possible with provisions that come as close as possible to the omitted provisions.

12.3. Applicable law

The contractual relationship between the Operator and the User is governed exclusively by Swiss substantive law, to the exclusion of international treaty agreements, in particular the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

12.4. Jurisdiction

All disputes and claims arising out of or in connection with the contractual relationship between the Operator and the User, including its validity, invalidity, breach and dissolution, shall be settled exclusively at the registered office of the Company, subject to any mandatory statutory jurisdiction.

CONDITIONS GÉNÉRALES (CG) POUR L'UTILISATION DE GOLF-TIME

Version : 1. Mai 2021

1. Dispositions générales

1.1. Qu'est-ce que Golf-Time?

Golf-Time est une application basée sur internet (iOS et Android) (ci-après "Golf-Time" ou "App") qui permet la réservation d'heures de départ, la participation au classement virtuel de golf et d'autres online services. Golf-Time est la propriété de kiwih Sàrl (ci-après "Opérateur"), une société ayant son siège à Amriswil (Suisse), inscrite au registre du commerce du canton de Thurgovie sous le numéro d'entreprise CHE-292.500.990.

1.2. Orthographe non sexiste

Le cas échéant, par souci de simplification linguistique, les CG et les dispositions relatives à la protection des données (ci-après "DCP") utilisent la forme masculine comme expression non sexiste, qui inclut toujours les autres formes de genre.

1.3. Portée

Les présentes CG constituent la base du contrat d'utilisation conclu entre l'Utilisateur ("Utilisateur") et l'Opérateur. L'objet du présent contrat est l'utilisation, à titre gratuit ou onéreux, des services proposés par l'Opérateur sur l'App (ci-après individuellement le "Service" et les "Services"). L'Opérateur fournit l'ensemble de ses Services, tels qu'ils sont mis à la disposition de l'Utilisateur, exclusivement sur la base des présentes CG. En particulier, par la reconnaissance expresse des CG lors du processus d'inscription, mais aussi par toute autre utilisation de Golf-Times, l'Utilisateur confirme avoir pris connaissance et lu le contenu des présentes CG, y compris la DCP, et avoir accepté leur pleine validité.

2. Procédure d'enregistrement et validité des CG

2.1. Inscription

Le joueur s'inscrit sur Golf-Time par le biais de son adresse e-mail privée ou par d'autres processus d'inscription proposés par l'opérateur.

Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autorisées à utiliser l’App sans l'accord de leurs parents. Les parents sont encouragés à utiliser une adresse e-mail qu'ils contrôlent pour l'inscription de leurs enfants.

2.2. Acceptation des CG comme condition préalable à leur utilisation

Les Utilisateurs qui ne sont pas d'accord avec la validité des termes et conditions sont interdits d'utiliser Golf-Time.

3. Services et prix de Golf-Time

3.1. Services rémunérés et non rémunérés

L'étendue des Services contenus dans l'App et utilisables par l'Utilisateur dépend de l'utilisation gratuite ou payante par l'Utilisateur et des Services qu'il utilise. En cas d'utilisation gratuite, l'Utilisateur n'a accès qu'à certaines fonctions de base de l’App (par exemple, la réservation de l'heure de début). L'Utilisateur dispose d'une gamme étendue de fonctions s'il fait activer séparément certains Services (par exemple, le classement virtuel de golf, le défi) moyennant le paiement de frais de participation.

Les modèles de prix actuels et les Services qui peuvent alors être utilisés sont disponibles dans l'App. Tous les prix indiqués comprennent la taxe sur la valeur ajoutée applicable.

3.2. Participation aux Services payants de Golf-Time

3.2.1. Frais de participation

Pour avoir accès à certaines fonctionnalités de l’App, l'Utilisateur peut être tenu de payer des frais de participation. Le paiement des frais de participation, y compris les taxes requises, doit être effectué chaque année. Tous les frais de participation sont payables à l'avance. L'Utilisateur accepte de payer les frais de participation et autres frais encourus dans le cadre de l'utilisation des Services. L'Opérateur se réserve le droit, moyennant un préavis raisonnable, d'augmenter les frais d'adhésion et les taxes y afférentes ou de mettre en place de nouveaux frais à tout moment. Les prix actuels indiqués sur l'App s'appliquent.

3.2.2. Paiements

Le Service de traitement des paiements sur Golf-Time est fourni par Stripe, Inc, 510 Townsend Street, San Francisco, CA 94103, USA (ci-après "Stripe") et est donc soumis aux conditions de l'Accord sur les comptes connectés de Stripe, qui intègre à son tour les Conditions de Service de Stripe (collectivement, l'Accord sur les Services de Stripe"). En acceptant les présentes CG, l'Utilisateur accepte pleinement l'accord de Services de Stripe et reconnaît que l'accord de Services de Stripe peut être modifié par Stripe de temps à autre.

3.2.3. Renouvellement automatique

L'Utilisateur sera automatiquement facturé pour les frais de participation lors de son inscription aux services payants. Par la suite, l'utilisateur sera facturé pour les frais de participation annuels en janvier pour l'année suivante. Ces frais seront automatiquement renouvelés jusqu'à leur annulation. Les frais de participation sont égaux aux frais de participation initiaux, sauf si l'Utilisateur est informé du contraire au préalable. L'Utilisateur peut mettre fin à son adhésion à tout moment comme décrit dans les présentes CG.

4. Réservation des tee times par l'Utilisateur

L'Utilisateur a la possibilité de réserver des tee times sur des parcours de golf via l'outil mis à disposition sur l'App. En réservant, le joueur accepte les prix respectifs enregistrés ou annoncés dans le système ainsi que les règles de jeu applicables du club de golf concerné. L'opérateur conseille donc à l'Utilisateur de faire ses réservations avec soin et de les vérifier avant de les envoyer définitivement. Le paiement est effectué conformément aux règlements respectifs du club de golf. L'Opérateur n'est pas partie au contrat avec le club de golf, mais agit simplement en tant qu'intermédiaire. Sont exclues les prétentions à l'encontre de l'Opérateur découlant de la relation contractuelle entre le joueur et le club de golf, telles que les prétentions de garantie etc. Tous les tee times sont affichés par le portail de réservation "PC CADDIE" de PC CADDIE://online GmbH & Co. KG, Pölitz, Allemagne et sont exclusivement traités par ce portail de réservation. Golf-Time ne garantit pas l'exactitude des heures de départ affichées, des réservations effectuées etc.

L'Utilisateur reconnaît qu'en ce qui concerne l'annulation des heures de départ réservées, les règlements communiqués par l'établissement affilié sont valables.

Si l'Utilisateur n'est pas satisfait de la qualité et du prix du Service fourni par le club de golf, toute réclamation doit être faite par le joueur directement auprès du club de golf. L'opérateur n'effectuera aucun remboursement et n'est pas responsable de toute réclamation de ce type par l'Utilisateur. Toutes les réclamations doivent être adressées directement et exclusivement au club de golf.

5. Règlement du Golf-Time Virtual Golf Ranking

En cas de participation de l'Utilisateur au Golf-Time Virtual Golf Ranking, le "Règlement du Golf-Time Virtual Golf Challenge" (ci-après "Règlement") s'applique, dont la version actuelle est publiée dans l'App. La version actuelle du Règlement fait partie intégrante des CG.

6. Interaction avec les autres Utilisateurs

L'App sert également de lieu de rencontre pour connecter les Utilisateurs. L'Opérateur n'est pas directement impliqué dans les interactions entre les Utilisateurs utilisant les Services. Par conséquent, l'Opérateur n'a aucun contrôle sur la véracité, l'exactitude, la qualité, la légalité ou la sécurité des communications provenant des Utilisateurs utilisant les Services. L'Opérateur n'assume aucune responsabilité pour la confirmation de l'identité des Utilisateurs. Chaque Utilisateur est tenu, à tout moment, de faire preuve de bon sens et de discernement dans ses rapports avec les autres Utilisateurs des Services.

L'interaction avec les autres Utilisateurs est réservée à un usage personnel et non à des fins commerciales. Les communications offensives ne seront pas tolérées.

7. Droit d'utilisation de l'Utilisateur

Selon les Services pour lesquels l'Utilisateur a été activé ou les Services que l'Utilisateur a achetés, les Services proposés contiennent des contenus protégés par des droits d'auteur ou d'autres droits auxquels l'opérateur a droit. L'Opérateur accorde à l'Utilisateur un droit simple et non transférable d'utiliser ce contenu sous forme non commerciale dans le cadre des dispositions contractuelles. Le droit d'utilisation expire lorsque l'Utilisateur n'est plus activé pour le Service respectif (par exemple après la résiliation de l'abonnement) ou avec la fin de la relation avec l'Utilisateur.

7.1. Utilisation appropriée

Toute utilisation ou exploitation de Golf-Time ou des bases de données à d'autres fins est interdite. Cela s'applique en particulier à la collecte et au stockage de données provenant des bases de données qui n'ont pas été approuvées par écrit par l'Opérateur.

7.2. Modification des CG

L'Opérateur se réserve le droit de modifier, adapter, compléter ou supprimer ses CG à tout moment. La version actuelle des CG est publiée sur Golf-Time. Les modifications des CG sont communiquées à l'Utilisateur par e-mail ou par un message système sur Golf-Time, avec la demande d'accepter les CG modifiées avec effet pour l'avenir ou de les refuser. Le silence de l'Utilisateur est considéré comme une acceptation des CG modifiées.

7.3. Protection des données

Nous traitons les données personnelles des Utilisateurs conformément à notre politique de confidentialité, dont la version actuelle est accessible à l'Utilisateur dans l'App. En particulier, la politique de confidentialité réglemente et clarifie la mesure dans laquelle les données personnelles sont visibles pour les autres Utilisateurs et les options qui existent pour contrôler la divulgation aux autres Utilisateurs.

8. La disponibilité de Golf-Time

L'Utilisateur reconnaît que la disponibilité à 100% de l’App n'est pas techniquement réalisable. En particulier, les travaux de maintenance, les améliorations de la sécurité ou les problèmes de capacité ainsi que les événements qui ne relèvent pas de la sphère d'influence de l'opérateur (tels que les perturbations des réseaux de communication publics, les pannes de courant etc.) peuvent entraîner des perturbations ou un arrêt temporaire du Golf-Time.

9. Droits d'auteur, marques et autres droits de propriété intellectuelle

9.1. Les droits de propriété en détail

Tous les droits sur les informations, les éléments et les contenus de Golf-Time, y compris les droits de marque, les droits d'auteur et autres droits de protection qu'ils contiennent, sont la propriété de l'Opérateur, sauf si des droits d'utilisation ont été accordés par des tiers en faveur de l'Opérateur.

9.2. Utilisation de ces droits

La reproduction, la transmission, la modification et/ou la mise en relation des informations, des éléments et du contenu de Golf-Time à des fins publiques et/ou commerciales, sous quelque forme que ce soit, sont expressément interdites sans l'accord préalable exprès et écrit de l'Opérateur.

9.3. Données de l'Utilisateur

En fournissant des données et/ou des informations sur Golf-Time, l'Utilisateur accorde à l'opérateur le droit de les traiter et de les utiliser de toutes les manières décrites dans le DCP. L'opérateur n'acquiert pas d'autres droits.

9.4. Saisie correcte des données du profil

L'Utilisateur s'engage à saisir correctement ses données de profil enregistrées ou fournies et à les tenir à jour. Il est responsable de l'exactitude et du contenu des données qu'il fournit et dégage l'Opérateur de toute responsabilité à cet égard.

9.5. Dépréciation de la fonctionnalité de Golf-Time

L'Utilisateur doit s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la fonctionnalité de l'App, notamment de la charger de manière excessive. De même, les actions qui violent la sécurité du réseau ou du système ou qui ont l'intention de le faire (par exemple, l'introduction d'un virus) sont interdites et feront l'objet de poursuites civiles et pénales.

9.6. Transfert à des tiers

L'Opérateur est en droit de transférer l'exécution de ses obligations contractuelles, en tout ou en partie, à des tiers.

10. Exclusion de la responsabilité et de la garantie

10.1. Exclusion fondamentale de la responsabilité dans la mesure où la loi l'autorise

L'opérateur fournit le Service "tel que vu" et "tel que disponible". La responsabilité de l'Opérateur ainsi que de ses organes, représentants ou auxiliaires d'exécution pour les dommages directs et indirects, notamment en raison d'actions non autorisées et de la violation des obligations découlant du contrat, est exclue dans la mesure où la loi le permet.

10.2. Dépréciation, disponibilité et irréprochabilité de Golf-Time

Toute responsabilité de l'Opérateur pour l'atteinte à l'utilisation de Golf-Time, quelle qu'en soit la raison juridique, est exclue dans la mesure où la loi le permet. L'opérateur ne garantit pas la disponibilité ininterrompue ou continue de Golf-Time ni qu'il est exempt d'erreurs. Golf-Time ne garantit pas que les défauts ou erreurs seront corrigés ou que le contenu ou les informations obtenus par l'Utilisateur par le biais du Service seront exacts.

10.3. Exclusion de la garantie et de la responsabilité concernant l'exactitude des profils d'Utilisateur

L'opérateur n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude des profils des Utilisateurs. L'Utilisateur est seul responsable de ses interactions avec les autres Utilisateurs.

10.4. Tiers

Les produits et Services de tiers mis à disposition sur l'App sont créés et proposés directement par le tiers concerné. Lorsque l'Utilisateur achète un tel produit ou utilise un tel Service, l'Utilisateur conclut un contrat directement avec ce tiers et non avec Golf-Time. L'interaction avec ou la participation à des promotions de vente de tiers trouvées sur ou via le site, y compris le paiement et la livraison de biens ou de Services, sont uniquement entre l'Utilisateur et le tiers en question. L'Utilisateur n'est pas obligé d'utiliser les magasins figurant sur l'App ou de conclure des transactions avec des tiers.

L'Opérateur peut fournir des liens vers d'autres sites internet ou ressources par le biais des Apps. Golf-Time ne cautionne pas et n'est pas responsable du contenu, des informations, de la publicité, des produits ou d'autres éléments disponibles sur ces sites ou ressources. L'Utilisateur reconnaît et accepte que l'Opérateur n'est pas responsable de la disponibilité de ces sites ou ressources externes.

10.5. Mot de passe

L'Utilisateur est responsable de la sécurité de son propre mot de passe utilisé sur l’App. Sauf si l'Opérateur divulgue par négligence le mot de passe des Utilisateurs à un tiers, l'Opérateur n'est pas responsable des transactions non autorisées.

10.6. Transmission de données

La transmission de données sur internet n'est pas totalement sécurisée. Bien que l'opérateur prenne des mesures raisonnables pour protéger les informations des Utilisateurs, il ne peut garantir la sécurité des données. Toute transmission de données se fait aux risques et périls de l'Utilisateur.

10.7. Logiciel malveillant

L'Opérateur n'est pas responsable des virus informatiques, des vers, des chevaux de Troie ou autres logiciels malveillants introduits par les Utilisateurs.

10.8. Violation des droits et des lois par l'Utilisateur

L'Utilisateur indemnise l'Opérateur de tous les inconvénients causés à d'autres Utilisateurs ou à des tiers par la violation de leurs droits ou par des violations de la loi ou des présentes CG. Cette indemnisation comprend également les frais de justice nécessaires. En outre, l'Utilisateur est tenu de fournir toutes les informations en cas de plainte d'un tiers contre l'opérateur concernant le cas en question.

11. Résiliation du contrat

11.1. Compte Utilisateur

L'Utilisateur a le droit de supprimer son compte d'Utilisateur à tout moment et sans donner de raisons, et donc de mettre fin au contrat d'utilisation. À cette fin, l'Utilisateur doit effectuer les réglages nécessaires dans son profil d'Utilisateur. Après la suppression du compte Utilisateur, tout le contenu posté par l'Utilisateur (par exemple, les résultats du tournoi) peut être supprimé par l'opérateur. L'Utilisateur n'aura alors plus accès aux contenus déjà achetés. Si, au moment de la suppression du compte, l'Utilisateur a encore une adhésion en cours, dont la durée n'est pas encore terminée, tout montant déjà payé par l'Utilisateur ne sera pas remboursé - même pas au prorata.

L'opérateur a le droit de résilier le contrat d'utilisation sans donner de raisons avec un préavis de deux (2) semaines par message électronique à l'Utilisateur, mais au plus tôt le 30 novembre de l'année concernée.

11.2. Adhésion achetée

L'adhésion doit être résiliée individuellement par l'Utilisateur. L'Utilisateur peut mettre fin à son adhésion à l'avance à tout moment et sans motif avec effet au 30 novembre de l'année concernée. L'abonnement acheté peut être résilié par l'Utilisateur en effectuant le réglage approprié dans le profil de l'Utilisateur ou en déclarant la résiliation de l'abonnement par e-mail à kontakt@golf-time.net. Après la résiliation de l'adhésion, le compte d'Utilisateur reste, sous réserve d'un effacement séparé de celui-ci.

L'Opérateur a le droit de mettre fin à toute adhésion à partir du 30 novembre de l'année concernée avec un préavis de deux (2) semaines par message électronique à l'Utilisateur.

11.3. Résiliation extraordinaire

L'Opérateur est en droit de mettre fin à la relation contractuelle à tout moment, sans préavis, pour de bonnes raisons. Une raison importante existe si la poursuite de la relation contractuelle est déraisonnable pour l'opérateur en raison de l'évaluation des circonstances concrètes. En cas de résiliation, toutes les prétentions directes et indirectes à l'encontre de l'Opérateur s'éteignent.

11.4. Modification et suppression de Services

L'activité de l'Opérateur peut évoluer dans le temps et l'Opérateur se réserve le droit de modifier les Services. L'Opérateur se réserve également le droit de suspendre ou d'interrompre les Services en totalité ou en partie. Si l'opérateur exerce ce droit, l'Utilisateur peut avoir droit à un remboursement s'il a payé une redevance pour les Services. Une demande de dommages et intérêts est exclue dans son intégralité.

12. Dispositions finales

12.1. Amendements aux contrats

Tous les accords (modifications, compléments, accords annexes etc.) avec l'Opérateur qui vont au-delà des présentes Conditions générales doivent être faits par écrit.

12.2. clause de divisibilité

Si certaines dispositions des présentes CG devaient être invalides en tout ou en partie, la validité des autres dispositions n'en serait pas affectée. L'opérateur remplacera dès que possible les dispositions invalides ou nulles par des dispositions qui se rapprochent le plus possible des dispositions omises.

12.3. Droit applicable

Les relations contractuelles entre l'Opérateur et l'Utilisateur sont régies exclusivement par le droit matériel suisse, à l'exclusion des conventions internationales, en particulier la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.

12.4. Lieu de juridiction

Tous les litiges et réclamations découlant de ou liés à la relation contractuelle entre l'Opérateur et l'Utilisateur, y compris sa validité, sa nullité, sa violation et sa dissolution, seront réglés exclusivement au siège de la Société, sous réserve de toute juridiction légale obligatoire.

CONDIZIONI GENERALI (CG) PER L'UTILIZZO DI GOLF-TIME

Versione: 1. Maggio 2021

1. Disposizioni generali

1.1. Cos'è Golf-Time?

Golf-Time è un'applicazione basata su internet (iOS e Android) (di seguito "Golf-Time" o "App") che permette la prenotazione di tee time, la partecipazione al Virtual Golf Ranking e altri servizi via internet. Golf-Time è di proprietà di kiwih s.r.l. (di seguito "Operatore"), una società con sede ad Amriswil (Svizzera), iscritta nel registro delle imprese del Canton Turgovia con il numero di società CHE-292.500.990.

1.2. Ortografia neutra rispetto al genere

Se del caso, per motivi di semplificazione linguistica, le CG e le informative sulla privacy (di seguito "IP") utilizzano la forma maschile come espressione neutra rispetto al genere, che comprende sempre le altre forme di genere.

1.3. Portata

Queste CG costituiscono la base del contratto d'uso concluso tra l'utente ("Utente") e l'Operatore. L'oggetto del presente contratto è l'utilizzo, gratuito o a pagamento, dei servizi offerti dall'Operatore sull'App (di seguito singolarmente il "Servizio" e i "Servizi"). L'Operatore fornisce tutti i suoi servizi, così come sono disponibili per l'Utente, esclusivamente sulla base di queste CG. In particolare, riconoscendo espressamente le CG durante il processo di registrazione, ma anche con qualsiasi altro utilizzo di Golf-Times, l'Utente conferma di aver preso atto e di aver letto il contenuto delle presenti CG, compresa la IP, e di averne accettato la piena validità.

2. Procedura di registrazione e validità del CG

2.1. Registrazione

Il giocatore si registra su Golf-Time tramite il suo indirizzo e-mail privato o tramite altri processi di registrazione offerti dall'Operatore.

I minori di 18 anni non possono utilizzare la piattaforma senza il permesso dei loro genitori. I genitori sono incoraggiati a usare un indirizzo e-mail controllato da loro per la registrazione dei loro figli.

2.2. Accettazione del CG come prerequisito per l'uso

Agli utenti che non sono d'accordo con la validità dei termini e delle condizioni è vietato utilizzare Golf-Time.

3. Servizi e prezzi di Golf-Time

3.1. Servizi pagati e non pagati

La portata dei Servizi contenuti nell'App e utilizzabili dall'Utente dipende se e quali Servizi l'Utente utilizza gratuitamente o a pagamento. In caso di utilizzo gratuito, l'Utente ha accesso solo ad alcune funzioni di base dell'App (ad esempio la prenotazione dell'orario di inizio). Un'ampia gamma di funzioni è disponibile per l'Utente se ha certi Servizi (per esempio Virtual Golf Ranking, Challenge) attivati separatamente dietro pagamento di una quota di partecipazione.

I modelli di prezzo attuali e i Servizi che possono essere utilizzati sono disponibili nell'App. Tutti i prezzi indicati sono comprensivi dell'imposta sul valore aggiunto applicabile.

3.2. Partecipazione ai Servizi a pagamento di Golf-Time

3.2.1. Quote di partecipazione

Per ottenere l'accesso a certe funzioni dell'App, all'Utente può essere richiesto di pagare delle quote di partecipazione. Il pagamento delle quote di partecipazione, comprese le tasse richieste, deve essere effettuato annualmente. Tutte le quote di partecipazione sono pagabili in anticipo. L'Utente accetta di pagare le spese di partecipazione e altre spese sostenute in relazione all'uso dei Servizi. L'Operatore si riserva il diritto, con un ragionevole preavviso, di aumentare le quote di adesione e qualsiasi tassa correlata o di attuare nuove tariffe in qualsiasi momento. Si applicano i prezzi attuali elencati nell'App.

3.2.2. Pagamenti

Il Servizio di elaborazione dei pagamenti su Golf-Time è fornito da Stripe, Inc., 510 Townsend Street, San Francisco, CA 94103, USA (d'ora in poi "Stripe") ed è quindi soggetto ai termini del Contratto per i conti collegati di Stripe, che a sua volta incorpora le Condizioni di Servizio di Stripe (collettivamente, il "Contratto per i Servizi Stripe"). Accettando queste CG, l'Utente accetta pienamente il Contratto per i Servizi di Stripe e riconosce che il Contratto per i Servizi di Stripe può essere modificato da Stripe di tanto in tanto.

3.2.3. Rinnovo automatico

All'Utente verrà automaticamente addebitata la quota di partecipazione al momento della registrazione per i servizi a pagamento. In seguito, l'utente sarà fatturato per la quota di partecipazione annuale nel gennaio di ogni anno per l'anno successivo. Queste tariffe si rinnovano automaticamente fino alla cancellazione. La quota di partecipazione è pari alla quota di partecipazione iniziale, a meno che l'Utente non venga avvisato in anticipo. L'Utente può porre fine alla sua iscrizione in qualsiasi momento come descritto nelle presenti CG.

4. Prenotazione degli orari di inizio da parte dell'Utente

L'Utente ha la possibilità di prenotare gli orari dei tee sui campi da golf tramite lo strumento fornito sull'App. Con la prenotazione, il giocatore accetta i rispettivi prezzi memorizzati o annunciati nel sistema così come qualsiasi regolamento di gioco applicabile del rispettivo club di golf. L'Operatore consiglia quindi all'Utente di fare le prenotazioni con attenzione e di controllarle prima di inviarle definitivamente. Il pagamento deve essere effettuato in conformità con i rispettivi regolamenti del club di golf. L'Operatore non è parte del contratto con il club di golf, ma agisce semplicemente come intermediario. Sono escluse le rivendicazioni nei confronti del gestore derivanti dal rapporto contrattuale tra il giocatore e il club di golf, come i diritti di garanzia ecc. Tutti i tempi di gioco sono visualizzati dal portale di prenotazione "PC CADDIE" di PC CADDIE://online GmbH & Co. KG, Pölitz, Germania e vengono elaborati esclusivamente tramite questo portale di prenotazione. Golf-Time non garantisce l'esattezza dei tee time visualizzati, delle prenotazioni effettuate, ecc.

L'Utente riconosce che per quanto riguarda l'annullamento degli orari di partenza prenotati, sono validi i regolamenti comunicati dalla struttura affiliata.

Se l'Utente non è soddisfatto della qualità e del prezzo del Servizio fornito dal golf club, qualsiasi reclamo deve essere fatto dal giocatore direttamente al golf club. L'Operatore non effettuerà alcun rimborso e non è responsabile di eventuali reclami dell'Utente. Tutti i reclami devono essere fatti direttamente ed esclusivamente al club di golf.

5. Regolamento della sfida di golf virtuale Golf-Time

In caso di partecipazione al Golf-Time Virtual Golf Ranking da parte dell'Utente, si applica il "Regolamento del Golf-Time Virtual Golf Challenge" (di seguito "Regolamento"), la cui versione attuale è pubblicata nell'applicazione. La versione attuale del Regolamento è parte integrante del CG.

6. Interazione con altri utenti

L'App funge anche da luogo d'incontro per connettere gli utenti. L'Operatore non è direttamente coinvolto nelle interazioni tra gli Utenti che utilizzano i Servizi. Di conseguenza, l'Operatore non ha alcun controllo sulla verità, accuratezza, qualità, legalità o sicurezza delle comunicazioni provenienti dagli Utenti che utilizzano i Servizi. L'Operatore non si assume alcuna responsabilità per la conferma dell'identità degli Utenti. Ogni Utente è tenuto in ogni momento ad esercitare il buon senso e il buon senso quando tratta con altri Utenti che utilizzano i Servizi.

L'interazione con altri utenti è solo per uso personale e non per scopi commerciali. La comunicazione offensiva non sarà tollerata.

7. Diritto d'uso dell'Utente

A seconda dei Servizi per i quali l'Utente è stato attivato o dei Servizi che l'Utente ha acquistato, i Servizi offerti contengono contenuti protetti da copyright o da altri diritti che spettano all'Operatore. L'Operatore concede all'Utente un diritto semplice e non trasferibile di usare questo contenuto in forma non commerciale nell'ambito delle disposizioni contrattuali. Il diritto di utilizzo scade quando l'Utente non è più attivato per il rispettivo Servizio (ad esempio dopo la cancellazione dell'abbonamento) o con la cessazione della relazione d'uso.

7.1. Uso appropriato

Qualsiasi uso o sfruttamento dell'applicazione Golf Time o delle banche dati per altri scopi non è permesso. Questo vale in particolare per la raccolta e l'archiviazione di dati dalle banche dati che non sono stati approvati per iscritto dal gestore.

7.2. Modifica delle CG

L'Operatore si riserva il diritto di cambiare, adattare, completare o eliminare le sue CG in qualsiasi momento. La versione attuale del CG è pubblicata su Golf-Time. L'Utente sarà informato di qualsiasi modifica delle CG per e-mail o tramite un messaggio di sistema su Golf-Time, insieme alla richiesta di accettare le CG modificate con effetto per il futuro o di rifiutarle. Il silenzio da parte dell'Utente è considerato come un'accettazione delle CG modificate. Un rifiuto comporta le conseguenze descritte nella sezione 9.

7.3. Protezione dei dati

Trattiamo i dati personali degli utenti in conformità con la nostra politica sulla privacy, la cui versione attuale è accessibile all'Utente nell'app. In particolare, la politica sulla privacy regola e chiarisce la misura in cui i dati personali sono visibili ad altri utenti e quali opzioni esistono per controllare la divulgazione ad altri utenti.

8. La disponibilità di Golf-Time

L'Utente riconosce che la disponibilità al 100% dell'applicazione Golf-Time non è tecnicamente possibile. In particolare, i lavori di manutenzione, i miglioramenti della sicurezza o i problemi di capacità, così come gli eventi che non rientrano nella sfera di influenza dell'Operatore (come le interruzioni delle reti pubbliche di comunicazione, le interruzioni di corrente, etc.) possono portare a interruzioni o alla cessazione temporanea del Golf-Time.

9. Copyright, marchio e altri diritti di proprietà intellettuale

9.1. I diritti di proprietà in dettaglio

Tutti i diritti sulle informazioni, gli elementi e i contenuti di Golf-Time, compresi i diritti di marchio, i diritti d'autore e altri diritti di protezione in essi contenuti, sono di proprietà del gestore, a meno che non siano stati concessi diritti d'uso da terzi a favore del gestore.

9.2. Uso di questi diritti

La riproduzione, la trasmissione, l'alterazione e/o il collegamento di informazioni, elementi e contenuti di Golf-Time per scopi pubblici e/o commerciali in qualsiasi forma è espressamente vietata senza il previo consenso scritto esplicito del gestore.

9.3. Dati Utente

Fornendo dati e/o informazioni su Golf-Time, l'Utente concede all'Operatore il diritto di elaborarli e utilizzarli in tutti i modi descritti nel DPO. L'Operatore non acquisisce ulteriori diritti.

9.4. Inserimento corretto dei dati del profilo

L'Utente si impegna a inserire correttamente i dati del suo profilo registrato o fornito e a mantenerli aggiornati. Egli è responsabile dell'esattezza e del contenuto dei dati che fornisce e indennizza e tiene indenne l'Operatore a questo proposito.

9.5. Danneggiamento della funzionalità dell'App Golf-Time

L'Utente deve astenersi da qualsiasi azione che possa pregiudicare la funzionalità dell'applicazione Golf-Time, in particolare di sottoporla a un carico eccessivo. Allo stesso modo, le azioni che violano la sicurezza della rete o del sistema o che intendono farlo (ad esempio l'introduzione di un virus) sono proibite e saranno perseguite secondo il diritto civile e penale.

9.6. Trasferimento a terzi

L'Operatore ha il diritto di trasferire l'adempimento dei suoi obblighi contrattuali in tutto o in parte a terzi.

10. Esclusione di responsabilità e garanzia

10.1. Esclusione di base della responsabilità nella misura in cui è legalmente ammissibile

L'Operatore fornisce il Servizio "come visto" e "come disponibile". La responsabilità dell'Operatore così come dei suoi organi, rappresentanti o agenti vicari per danni diretti e indiretti, in particolare a causa di azioni non autorizzate e violazione degli obblighi previsti dal contratto è esclusa nella misura consentita dalla legge.

10.2. Perdita di valore, disponibilità e assenza di errori di Golf-Time

Qualsiasi responsabilità dell'Operatore per la compromissione dell'uso di Golf-Time, indipendentemente dal motivo legale, è esclusa nella misura consentita dalla legge. L'Operatore non garantisce la disponibilità ininterrotta o continua di Golf-Time né che sia privo di errori. Golf-Time non garantisce o dichiara che qualsiasi difetto o errore sarà corretto o che qualsiasi contenuto o informazione ottenuta dall'Utente attraverso il Servizio sarà accurata.

10.3. Esclusione di garanzia e responsabilità per la correttezza dei profili Utente

L'Operatore non si assume alcuna responsabilità per l'accuratezza dei profili degli utenti. L'Utente è l'unico responsabile delle interazioni con gli altri utenti.

10.4. Terze parti

I prodotti e Servizi di terze parti resi disponibili sull'App sono creati e offerti direttamente dalla terza parte applicabile. Quando l'Utente acquista un tale prodotto o utilizza un tale Servizio, l'Utente stipula un contratto direttamente con quel terzo e non con Golf-Time. L'interazione o la partecipazione a qualsiasi promozione di vendita di terze parti trovata su o attraverso il Sito, compreso il pagamento e la consegna di beni o Servizi, sono esclusivamente tra l'Utente e tali terze parti. L'Utente non è obbligato a utilizzare i negozi che appaiono sull'App o a concludere transazioni con terzi.

L'Operatore può fornire link ad altri siti Internet o risorse attraverso le App. Golf-Time non approva, né è responsabile per qualsiasi contenuto, informazione, pubblicità, prodotti o altri materiali su o disponibili da tali siti o risorse. L'Utente riconosce e accetta che l'Operatore non è responsabile della disponibilità di tali siti o risorse esterne.

10.5. Password

L'Utente è responsabile della sicurezza della propria password utilizzata sulla Piattaforma. A meno che l'Operatore non riveli negligentemente la password degli Utenti a terzi, l'Operatore non è responsabile per le transazioni non autorizzate.

10.6. Trasmissione di dati

La trasmissione di dati su Internet non è completamente sicura. Anche se l'Operatore adotta misure ragionevoli per proteggere le informazioni degli utenti, non può garantire la sicurezza dei dati. Qualsiasi trasmissione di dati è a rischio e pericolo dell'Utente.

10.7. Malware

L'Operatore non è responsabile di virus informatici, worms, Trojans o altri malware introdotti dagli utenti.

10.8. Violazione dei diritti e delle leggi da parte dell'Utente

L'Utente indennizza il gestore per tutti gli svantaggi causati ad altri utenti o a terzi dalla violazione dei loro diritti o da violazioni della legge o delle presenti CG. Questo indennizzo include anche le spese legali necessarie. Inoltre, l'Utente è obbligato a fornire tutte le informazioni in caso di reclamo contro l'Operatore da parte di terzi riguardo al caso in questione.

11. Rescissione del contratto

11.1. Conto Utente

L'Utente ha il diritto di cancellare l'account Utente in qualsiasi momento e senza dare motivazioni e quindi anche di rescindere il contratto d'uso. A tal fine, l'Utente deve effettuare le impostazioni necessarie nel profilo Utente. Dopo la cancellazione dell'account Utente, tutti i contenuti pubblicati dall'Utente (ad esempio i risultati dei tornei) possono essere cancellati dall'Operatore. L'Utente non avrà più accesso ai contenuti che sono già stati acquistati. Se al momento della cancellazione dell'account l'Utente ha ancora un'iscrizione in corso, il cui termine non è ancora scaduto, l'importo già pagato dall'Utente non sarà rimborsato - nemmeno su base proporzionale.

L'Operatore ha il diritto di rescindere il contratto d'uso senza dare motivazioni con un periodo di preavviso di due (2) settimane tramite messaggio di posta elettronica all'Utente, ma non prima del 30 novembre del rispettivo anno.

11.2. Iscrizione acquistata

L'iscrizione deve essere terminata individualmente dall'Utente. L'Utente può terminare l'iscrizione in qualsiasi momento senza indicarne i motivi upfront con effetto dal 30 novembre dell'anno rispettivo. L'iscrizione acquistata può essere terminata dall'Utente facendo l'impostazione appropriata nel profilo Utente o dichiarando la cessazione dell'iscrizione tramite messaggio e-mail a kontakt@golf-time.net. Dopo la cessazione dell'adesione, l'account Utente rimane, con riserva di una cancellazione separata di questo.

L'Operatore ha il diritto di terminare qualsiasi iscrizione a partire dal 30 novembre del rispettivo anno con un periodo di preavviso di due (2) settimane tramite messaggio e-mail all'Utente.

11.3. Terminazione straordinaria

L'Operatore ha il diritto di terminare il rapporto contrattuale in qualsiasi momento senza preavviso per giusta causa. Un motivo importante esiste se la continuazione del rapporto contrattuale è irragionevole per l'Operatore a causa della valutazione delle circostanze concrete. Al momento della cessazione, tutte le rivendicazioni dirette e indirette contro l'Operatore decadranno.

11.4. Cambiamento e interruzione dei Servizi

L'attività dell'Operatore può cambiare nel tempo e l'Operatore si riserva il diritto di modificare i Servizi. L'Operatore si riserva inoltre il diritto di sospendere o interrompere i Servizi in tutto o in parte. Se l'Operatore esercita questo diritto, l'Utente può avere diritto a un rimborso se ha pagato una tassa per i Servizi. Una richiesta di risarcimento danni è esclusa nella sua interezza.

12. Disposizioni finali

12.1. Modifiche al contratto

Tutti gli accordi (emendamenti, supplementi, accordi accessori, ecc.) con l'Operatore che vanno oltre questi Termini e Condizioni Generali devono essere fatti per iscritto.

12.2. Clausola di separabilità

Se singole disposizioni di queste CG dovessero essere invalide in tutto o in parte, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. L'Operatore sostituirà al più presto le disposizioni non valide o nulle con altre che si avvicinino il più possibile alle disposizioni omesse.

12.3. Legge applicabile

Il rapporto contrattuale tra l'Operatore e l'Utente è regolato esclusivamente dal diritto sostanziale svizzero, ad esclusione degli accordi di trattati internazionali, in particolare la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni.

12.4. Luogo di giurisdizione

Tutte le controversie e i reclami derivanti da o in relazione al rapporto contrattuale tra l'Operatore e l'Utente, compresa la sua validità, invalidità, violazione e scioglimento, saranno risolti esclusivamente presso la sede legale della Società, fatta salva qualsiasi giurisdizione legale obbligatoria